Subtitles by KDrama/Crunchyroll 字幕由kdrama crunchyroll 。
I will *Sunwee! 我会sunwee！
[Sunwee: Abdicating the throne] I will *Sunwee! [sunwee：退位王位] 。 我会sunwee！
[Sunwee: Abdicating the throne] There is no way. [sunwee：退位王位] 。 没有办法。
[Sunwee: Abdicating the throne] - Please listen to us carefully. - Please listen to us carefully. [sunwee：退位王位] 。 - 请您仔细听我们。 - 请您仔细听我们。
- Please listen to us carefully. - Please listen to us carefully. - 请您仔细听我们。 - 请您仔细听我们。
That wasn't the Maenge? 这不是maenge？
If you accept these terms and sign it... 如果您接受这些条款并签字。
...you can become king. 。你可以成为国王。
Heung Bok, what is this? 兴福，这是什么？
Shin Heung Bok knows where the Maenge is. 信兴福知道哪里maenge是。
Bring it to me. 拿来给我。
You can kill him if you need to. 你可以杀死他，如果你需要。
Hey. 嘿嘿。
Please give this to the crown prince. 请以皇太子给这个。
You're finally here, minister. 你终于来了，部长。
There is no way. 没有办法。
Please listen to us carefully. 请听我们仔细。
A concussion? 脑震荡？
Yes, he hasn't woken up yet. 是的，他还没有醒悟过来尚未。
[Episode 2] Yes, he hasn't woken up yet. [第2集] 。 是的，他还没有醒悟过来尚未。
Then send him to the doctor. 然后送他去看病。
What are you waiting for? 你还在等什么呢？
Boo Wan Gan is stubborn. 嘘望安是顽固。
He's stubborn? 他的固执？
If you don't listen to them carefully... 如果你不听仔细了。
...they won't forget what you've done. 。他们不会忘记你做了什么。
Doctor... 医生。
Where is the doctor? 哪里是医生吗？
Hurry and bring the doctor! 赶快带上医生！
Can you give us a moment, please? 您可以给我们一会儿，好吗？
You look so pitiful. 你看起来好可怜。
I thought it'd be over... 我认为这将会是超过。
...in thirty days. 。在30天。
And now... 现在。
...it's been forty already. 。它已经40已经。
He just hit his head on the ground. 他只是打他的头在地上。
What's taking so long? 什么是要花这么长时间？
He should've been finished in two hours. 他应该已经在两小时内已完成。
If you didn't come up with that opinion... 如果你没有拿出该意见。
...the minister would've been fine. 。部长会一直精。
Is allowing civilian publications... 是允许民间刊物。
...and changing the *Saecheck laws... 。并改变saecheck法律。
[Saecheck: Paying to borrow a book] ...and changing the *Saecheck laws... [saecheck：支付借一本书] 。 。并改变saecheck法律。
[Saecheck: Paying to borrow a book] ...really so wrong? [saecheck：支付借一本书] 。 。真的有错吗？
...really so wrong? 。真的有错吗？
Of course it is. 当然它是。
Giving some hopes to civilians... 提供了一些希望以平民。
...by allowing them to read and sell books... 。让他们阅读和售书。
...is a crime? 。是一种犯罪行为？
Your Highness. 殿下。
This isn't just about... 这不仅仅是。
...giving them books. 。给他们的书。
It's about breaking a law... 它是关于破法。
...that's been in place for four hundred years. 。这是沿用了四百年。
Why can't we? 我们为什么不能？
What's the reason that I can't repeal that law? 什么是我不能废除法律的原因是什么？
Once it's repealed, the civilians... 一旦它的废除，平民。
...will eventually start to complain about other laws too. 。最终会开始抱怨其他法律太。
They'll start to band together... 他们会开始联合起来。
...against the two of us... 。对我们两个。
...and issue a denial. 。并出具否定。
Do you think... 你觉得。
...you can handle all of that? 。你可以处理这一切？
Don't you think you're being too pessimistic? 你不觉得你太悲观？
Think realistically! 认为现实！
We can hear their dissatisfactions... 我们可以听到他们的不满。
...and debate to solve their problems. 。和辩论，以解决他们的问题。
If I give them permission... 如果我给他们的权限。
Only the one in power gets to give permission! 只有一个权力得到赋予权限！
If I hadn't stopped you already... 如果我当时没有拦你。
...the ministers will deny you... 。部长会拒绝你。
...and start talking about a *Sajikso. 。并开始谈论sajikso 。
[Sajikso: Letter of resignation] ...and start talking about a *Sajikso. [sajiko：辞职信] 。 。并开始谈论sajikso 。
[Sajikso: Letter of resignation] [sajiko：辞职信] 。
You don't even know what to do with the ministers... [Sajikso: Letter of resignation] 你甚至不知道做什么用的部长。 [sajiko：辞职信] 。
You don't even know what to do with the ministers... 你甚至不知道做什么用的部长。
...and now you're talking about the civilians? 。现在你正在谈论的平民？
If you want change the law... 如果你想改变法律。
...and be in charge of politics... 。并负责政治。
...then you'll need to be the one in power first. 。那么你就需要成为一个执政第一。
When you're more powerful than the citizenry and even the king... 当你不是公民，甚至国王更强大。
...then you can allow Saecheck. 。那么你就可以让saecheck 。
Tonight, I'll visit you once the Saecheck crackdown is over. 今晚，我会来看你一次相同的检查打击力度过。
I have something to tell you. 我有件事要告诉你。
It's important... 这一点很重要。
...so please don't go to bed before I arrive. 。所以请不要上床我到达之前。
What did he say? 他说什么了？
He has something to tell me. 他有事要告诉我。
Something really important. 一些真正重要的。
Something really important? 东西真的重要吗？
Is it... 是吧。
...a joke? 。一个笑话吗？
I just told him that I want one. 我只是告诉他，我想要一个。
It can't be that important. 它不能是重要。
What do you mean? 你是什么意思？
I told him... 我告诉他，。
... I'd love to meet that writer who's so skilled at storytelling. 我很想满足作家谁是如此善于讲故事。
I really do want to meet them. 我真的希望他们见面。
The writer? 作家？
Who are you talking about? 谁是你在说什么？
[Suga Library basement] [菅图书馆地下室] 。
Send these books to Mr. Gwang's second son? [Suga Library basement] 把这些书先生。邝卓宏的第二个儿子吗？ [菅图书馆地下室] 。
Send these books to Mr. Gwang's second son? 把这些书先生。邝卓宏的第二个儿子吗？
- Here. - Ok. - 这里。 - 行。
Please check the *Saecheckpae. 请检查saecheckpae 。
[Saecheckpae: Label to borrow a book] Please check the *Saecheckpae. [saecheckpae：标签借书] 。 请检查saecheckpae 。
[Saecheckpae: Label to borrow a book] Also, please give this to our regular customer. [saecheckpae：标签借书] 。 同时，请给我们的老客户给这个。
Also, please give this to our regular customer. 同时，请给我们的老客户给这个。
Okay, I'll make sure of it. 好吧，我会确保它的。
Now, let's go spread our Saecheck books! 现在，让我们去传播你的saecheck的书！
- Okay! - Okay! - 好！ - 好！
Let's go! 我们走吧！
It's a man. 这是一个男人。
No, it's a woman. 不，这是一个女人。
Read the name. 看名字。
It's a woman's name. It couldn't be a man's. 这是一个女人的名字。它不可能是一个人的。
That's a trick! 这是一招！
It's all about tricks... 它是所有关于技巧。
...even in the book! 。即使是在这本书！
Then why do you want to meet this writer? 那么你为什么要来满足这个作家？
It's not like it's going to be a pretty girl. 它不喜欢它的将是一个漂亮的女孩。
Don't let the murder become another murder. 不要让杀人成为另一个谋杀。
What? 什么？
It's a preface... 这是一个前言。
A preface about a murder. 前言关于谋杀。
It sounds fancy. 这听起来很花哨。
I like how the main character is... 我喜欢的主角是。
...a performer. 。表演。
The writer must be... 作家必须是。
...intelligent... 。智能。
...but low class, I guess. 。但下里巴人，我猜。
I'm planning... 我正打算。
...on giving him a chance. 。在给他一个机会。
[Soopogyo] [sopogy] 。
What was that? 那是什么？
It can't be... 它不能是。
Hey, you. 哎，你。
Is this... 这是。
...death by *Jealgyung? 。死亡jaekyung？
[Jealgyung: Breaking the neck] ...death by *Jealgyung? [jaekyung：断颈] 。 。死亡jaekyung？
[Jealgyung: Breaking the neck] [jaekyung：断颈] 。
Murder? 谋杀？
Did you say murder? 你说杀人？
Did you recognize the dead man? 你认不认识死者？
It was Shin Heung Bok, the artist. 这是善乡福，艺术家。
You said... 你说。
...there was a murder here. 。有一宗谋杀案在这里。
Of course. 当然。
Then where is... 那么在哪里。
...the dead body? 。尸体？
Oh well. 那好吧。
It was right here. 就在这里。
Hey! 哎！
Did you find anything up there? 你有发现什么了？
No, sir! 不，先生！
So... 所以。
...where is the body? 。哪里是身体？
If you receive a report tonight about a murder... 如果您收到一个报告，关于今晚谋杀。
...you must find and take care of the dead body. 。你必须找到并采取了尸体护理。
You're a liar! 你是个骗子！
You lied about the murder! 你说谎的谋杀！
If you lie about it again... 如果你撒谎一次。
...you'll be punished with *Moorgo. 。你会被处以moorgo 。
[Moorgo: death] ...you'll be punished with *Moorgo. [moorgo：死亡] 。 。你会被处以moorgo 。
[Moorgo: death] [moorgo：死亡] 。
Where did the dead body go? 哪里的尸体去了？
Heung Bok is late. 香福迟到。
He'd never break his word. 他从来没有食言。
[Ehlong, Gyungjong: The grave of the 20th Joseon Dynasty King] [ehlong，gyeongjong：20朝鲜王朝国王的坟墓] 。
Bring me water to wash. 给我水冲洗。
I'll cleanse myself... 我会清理自己。
...to show more respect. 。表现出更多的尊重。
Yes, your majesty. 是的，陛下。
What is he doing over there? 他在做什么了呢？
Hey, Assistant Sangsun! 哎，助理三星！
Yes, sir. 是的，先生。
Father. 父亲。
There might be a problem at the *Uhjung. 有可能是在hujung一个问题。
[Uhjung: Well of the royal tomb] There might be a problem at the *Uhjung. [hujung：很好的王室陵墓] 。 有可能是在hujung一个问题。
[Uhjung: Well of the royal tomb] What problem? [hujung：很好的王室陵墓] 。 什么问题？
What problem? 什么问题？
A body? 一个身体？
No way... 绝不。
Why is he there? 为什么是他呢？
What do you mean? 你是什么意思？
Do you know him? 你知道他吗？
Have you seen him before? 你以前见过他吗？
I'm asking you! 我在问你！
That's... 这是。
That man is... 这名男子是。
...Shin Heung Bok, the *Yeajinwhasa. 。善福乡的yeajinwhasa 。
[Yeajinwhasa: Painter of the crown prince's portrait] ...Shin Heung Bok, the *Yeajinwhasa. [yeajinwhasa：皇太子的肖像的画家] 。 。善福乡的yeajinwhasa 。
[Yeajinwhasa: Painter of the crown prince's portrait] [yeajinwhasa：皇太子的肖像的画家] 。
- Why is this happening here? - This is insane! - 为什么会出现这种情况吗？ - 这是疯狂的！
This is weird. 这是奇怪的。
I can't believe this. 我不能相信这。
Please don't go up there, Your Highness. 请不要去那里，殿下。
Please don't, Your Highness. 请不要，殿下。
Get away from me. 离开我。
Your Highness. 殿下。
Get away. 逃离。
I told you to get away from me! 我告诉你，从我拿到了！
Get away from there! 从那里逃脱！
Your Highness, please... 殿下，请。
You will face death! 你会面对死亡！
What are you guys doing? 什么是你们在做什么？
Why are you just standing there? 为什么你只是站在那里？
Oh, I see. 哦，我明白。
You're the opposing side. 你是相反的一面。
Your Majesty! 陛下！
How could you think that? 你怎么会这样想呢？
That's not true, sir. 这不是真的，先生。
Then how could you be so unconcerned? 那么你怎么能如此冷漠？
Huh? 是吧？
Even the *Geukbon is trying to find out what's going on. 即使是geukbon试图找出发生了什么事情。
[Geukbon: Crown prince] Even the *Geukbon is trying to find out what's going on. [geukbon：皇太子] 。 即使是geukbon试图找出发生了什么事情。
Even the *Geukbon is trying to find out what's going on. 即使是geukbon试图找出发生了什么事情。
As ministers and assistants... 作为部长和助理。
...you're just doing nothing? 。你只是在做什么？
This just happened in front of us... 这只是发生在我们面前。
...so we're shocked. 。所以我们震惊。
Shut your mouth! 闭上你的嘴！
You fool! Your limbs will be torn from you. 你这个傻瓜！你的四肢会从你撕裂。
Find out who did it. 找出是谁做的。
The *Whanghyung's tomb... [Whanghyung: The king's older brother] 该whanghyung墓。 [whanghyung：国王的哥哥] 。
[Whanghyung: The king's older brother] [whanghyung：国王的哥哥] 。
...should be a holy place. [Whanghyung: The king's older brother] 。应该是一个神圣的地方。 [whanghyung：国王的哥哥] 。
...should be a holy place. 。应该是一个神圣的地方。
Someone tried to desecrate it. 有人试图亵渎吧。
Who did it? 谁做的？
Who dares stand against the king? 谁胆敢对抗国王？
Find who did it... 发现谁做的。
...immediately. 。马上。
If you can't... 如果你不能。
...I swear on my brother's tomb... 。我发誓，我的哥哥的坟墓。
...that I will tear you limb from limb... 。那我要把你从四肢肢体。
...to pay for your sins. 。要为你的罪。
[Japochung, left wing of the police station] [派出所japochung，左翼] 。
[Gumhumsil, autopsy room] [gumhumsil，尸体解剖室] 。
Shin Heung Bok? 善乡福？
Why was he at *Ehlong? 为什么是他在ehlong？
[Ehlong, Gyungjong: The grave of the 20th Joseon Dynasty King] Why was he at *Ehlong? [ehlong，gyeongjong：20朝鲜王朝国王的坟墓] 。 为什么是他在ehlong？
[Ehlong, Gyungjong: The grave of the 20th Joseon Dynasty King] [ehlong，gyeongjong：20朝鲜王朝国王的坟墓] 。
Ehlong? [Ehlong, Gyungjong: The grave of the 20th Joseon Dynasty King] Ehlong？ [ehlong，gyeongjong：20朝鲜王朝国王的坟墓] 。
Are you sure his body was in the *Uhjung? 你确定他的身体在hujung？
[Uhjung: Well of the royal tomb] Are you sure his body was in the *Uhjung? [hujung：很好的王室陵墓] 。 你确定他的身体在hujung？
[Uhjung: Well of the royal tomb] Yes, I'm sure. [hujung：很好的王室陵墓] 。 是的，我敢肯定。
Yes, I'm sure. 是的，我敢肯定。
This is so weird. 这是如此古怪。
He died at Soopogyo. 他在soopogyo死了。
Did you say Soopogyo? 没你说的那么POGO？
Who are you? 你是谁？
How did you know Shin Heung Bok went there? 你怎么知道信乡福去了那里？
You knew too? 你知道吗？
Why did he go to Soopogyo? 他为什么要去soopogyo？
I thought he was there to borrow a book. 我以为他是来借书。
Was there another reason? 在那里的另一个原因是什么？
If you know something, tell me. 如果你知道的东西，告诉我。
I don't know anything. 我什么都不知道。
Hey! 哎！
If you want to know... 如果你想知道。
[Japochung, left wing of the police station] ...go to the *Japochung, because I don't know anything. [派出所japochung，左翼] 。 。进入japochung，因为我什么都不知道。
We might have to start a crackdown... 我们可能要开始镇压。
...so make sure you secure the military. 。所以一定要确保军事。
Japochung is taking care of this, isn't it? Japochung是照顾到这一点，不是吗？
Keeping a dead body at the Eulgyung is inappropriate... 保持一具尸体在eulgyung是不合适。
...so we've moved it somewhere closer. [Chief Hong Gye Hee] 。所以我们把它移到走得更近。 [首席红王才嘻嘻] 。
We'll take care of it later. 以后我们会照顾它。
Do you think... 你觉得。
...it was a murder? [ ] 。这是一宗谋杀案？ [] 。
The scene of the crime... 在犯罪现场。
...was the royal tomb. 。是皇家陵墓。
This is unlucky. Burn it! 这是不吉利。燃烧吧！
That dead person was... 那个死的人是。
...that artist, right? 。该艺术家的，对不对？
Yes, sir. 是的，先生。
[3 AM, eight hours before the discovery of Shin Heung Bok's body] [3时许，善福乡的身体被发现8小时前] 。
You're here. 你在这里。
You really came to see me... 你真的来找我。
...because I wanted to see you. 。因为我想看看你。
Of course I'd come... 当然，我会来的。
...when a friend wants to see me. 。当一个朋友要见我。
Am I... 我是。
...just your friend? 。只是你的朋友吗？
[Maenge: Contract of alliance] [maenge：契约联盟] 。
Are you afraid? 你怕不怕？
Of course I am. 当然我。
Don't forget... 不要忘了。
...that I gave you... 。我给你。
...the title of king... 。王的称号。
This... 这个。
...is proof of that. 。证明了这一点。
You gave it to me... 你给我。
...and you can take it away too. 。你可以把它拿走太多。
Perhaps I will take it away from you. 也许我会把它远离你。
If you do... 如果你这样做。
...the whole world will shake. 。整个世界都会摇晃。
I worry about the world... 我担心世界。
...more than you do. 。比你更。
What is that supposed to mean? 那是什么意思？
You're being cryptic. 你是神秘的。
I'm not the one who's going to shake the world. 我不是一个谁去撼动世界。
The person who had this Maenge hid from me. 谁拥有这个maenge人躲在离我。
Hid from you? 从你躲？
Are you trying to joke with me? 你到底跟我开玩笑？
Alright then. 好吧。
Who gave you that Maenge? 是谁给了你，maenge？
Huh? 是吧？
Who gave you such an important document? 谁给了你这样一个重要的文件？
It was Shin Heung Bok... 这是信兴福。
[Yeajinwhasa: Painter of the crown prince's portrait] It was Shin Heung Bok... [yeajinwhasa：皇太子的肖像的画家] 。 这是信兴福。
[Yeajinwhasa: Painter of the crown prince's portrait] [yeajinwhasa：皇太子的肖像的画家] 。
...the *Yeajinwhasa. [Yeajinwhasa: Painter of the crown prince's portrait] 。在yeajinwhasa 。 [yeajinwhasa：皇太子的肖像的画家] 。
Who else would it be? 还有谁会是谁？
He knew about the Maenge. 他知道关于maenge 。
Who else knows about it? 还有谁知道这事的？
But.... 但。 。
Then why was it at the royal tomb? 那么为什么却在皇家陵墓？
[Ehlong, Gyungjong: The grave of the 20th Joseon Dynasty King] Then why was it at the royal tomb? [ehlong，gyeongjong：20朝鲜王朝国王的坟墓] 。 那么为什么却在皇家陵墓？
Then why was it at the royal tomb? 那么为什么却在皇家陵墓？
Why at my *Whanghyung's grave? 为什么我的whanghyung的坟墓？
[Whanghyung: The king's older brother] Why at my *Whanghyung's grave? [whanghyung：国王的哥哥] 。 为什么我的whanghyung的坟墓？
Why at my *Whanghyung's grave? 为什么我的whanghyung的坟墓？
I have to kill... 我要杀死。
...whoever did this. 。谁这样做。
He's against me! 他对我！
Are you doubting *Donggoongjun? 你怀疑donggongon？
[Donggoongjun: The crown prince] Are you doubting *Donggoongjun? [donggongon：皇太子] 。 你怀疑donggongon？
[Donggoongjun: The crown prince] [donggongon：皇太子] 。
It wasn't my son! 这不是我的儿子！
He couldn't do something like this. 他不可能做这样的事情。
Perhaps if he had... 也许如果他有。
...he wouldn't be so frightened. 。他也不会如此害怕。
It's good if it wasn't Donggoongjun. 这是很好的，如果它没有被donggongon 。
Perhaps if they knew... 也许，如果他们知道。
...about the Maenge... 。关于maenge 。
...then... 。然后。
Then... 然后。
...he might... 。他可能。
...try to control me. 。试图控制我。
[Japochung, the left wing of the police station] [japochung，派出所的左翼] 。
Who did it? 谁做的？
Who... 谁。
...killed you? 。杀了你？
Tell me. 告诉我。
Please tell me, Heung Bok. 请告诉我，兴福。
He was sacrificed. 他牺牲了。
The people in power... 当权者。
...murdered this pitiful man. 。谋杀这个可怜的男人。
They hurt him... 他们伤害了他。
...and made a victim out of him. 。并取得了被害人出来了。
Your Highness. 殿下。
He shouldn't have been close to me. 他不应该一直在我附近。
He shouldn't have been my friend. 他不应该是我的朋友。
That way... 这样。
...he wouldn't be dead. 。他不会是死了。
I am sorry.... 我很抱歉。 。
...but I can't... 。但我不能。
...cry for you now. 。现在为你哭泣。
I have something to do as the crown prince. 我有事可做为皇太子。
I'll come back here to see you again... 我会回到这里再次见到你。
...and when I do... 。当我做。
...I will... 。我会的。
...cry for you then. 。为你哭那么。
[Japochung, the left wing of the police station] [japochung，派出所的左翼] 。
I heard you found Shin Heung Bok's body. 我听说你找到了申乡福身。
How did you know that? 你是怎么知道的？
I went to the Dowhasuh. 我去了道指已经。
But why was he at the royal tomb instead of Soopogyo? 但为什么是他在皇家陵墓，而不是soopogyo？
We'll find out after the investigation. 调查后，我们会发现。
Is the investigation happening here at Japochung? 是调查发生在这里japochung？
You don't need to know that. 你不需要知道。
If we need to ask you questions, we'll bring you back here. 如果我们需要问你的问题，我们会带你回到这里。
You will know everything later. 以后你会知道的一切。
Who is the suspect? 谁是犯罪嫌疑人？
[Left wing of the Ministry, Lee Jong Sung's office] Who is the suspect? [卫生部的左翼，李宗宋的办公室] 。 谁是犯罪嫌疑人？
[Left wing of the Ministry, Lee Jong Sung's office] The suspect isn't important. [卫生部的左翼，李宗宋的办公室] 。 犯罪嫌疑人并不重要。
The suspect isn't important. 犯罪嫌疑人并不重要。
The scene of the crime is what's important. 在犯罪现场是很重要的。
Why did it have to be Ehlong? 为什么它要ehlong？
Who killed Shin Heung Bok? [Kim Taek's office] 谁杀了申香福？ [金择办公] 。
We're lucky that we're the ones investigating this. 我们很幸运，我们的那些调查这个。
We should start soon. 我们应该开始不久。
What if they find out about the Maenge? 如果他们了解的maenge？
A good offense is the best defense. 一个好的进攻是最好的防御。
We must inform the King about *Whanchijung. 我们必须告知王约whanchijung 。
[Whanchijung, where the King died in 1724] We must inform the King about *Whanchijung. [whanchijung，在1724年的国王死] 。 我们必须告知王约whanchijung 。
[Whanchijung, where the King died in 1724] Why do we have to inform the king? [whanchijung，在1724年的国王死] 。 为什么我们必须告知王？
Why do we have to inform the king? 为什么我们必须告知王？
We have to get a confession from the suspect first. 我们要得到犯罪嫌疑人供认第一。
All we need to do right now... 我们需要做的事情。
...is keep this investigation going. 。为保持这种调查会。
[Hong Bong Han, the second judge] [香港奉汉，第二法官] 。
Cover it up. [Hong Bong Han, the second judge] 遮掩了。 [香港奉汉，第二法官] 。
[Hong Bong Han, the second judge] [香港奉汉，第二法官] 。
Just cover it up as a suicide? [Hong Bong Han, the second judge] 只是掩盖它作为自杀？ [香港奉汉，第二法官] 。
Just cover it up as a suicide? 只是掩盖它作为自杀？
[Kimtaek, the group of ministers] [金泽群部长] 。
This is an important event to the palace. [Kimtaek, the group of ministers] 这是一个重要的事件皇宫。 [金泽群部长] 。
This is an important event to the palace. 这是一个重要的事件皇宫。
Are you saying you can't do it? 你说你不能这样做呢？
We're talking about the *Yeajinwhasa. 我们谈论的yeajinwhasa 。
[Yeajinwhasa: Painter of the crown prince's portrait] We're talking about the *Yeajinwhasa. [yeajinwhasa：皇太子的肖像的画家] 。 我们谈论的yeajinwhasa 。
[Yeajinwhasa: Painter of the crown prince's portrait] They'll never allow me to just cover it up. [yeajinwhasa：皇太子的肖像的画家] 。 他们永远不会让我刚好盖住它。
They'll never allow me to just cover it up. 他们永远不会让我刚好盖住它。
Then just cut off the crown prince. 然后就切断皇太子。
That's a crime! 这是犯罪！
A crime? 犯罪？
I never knew you were that loyal. 我从来不知道你是忠诚的。
You're on track... 你在赛道。
...but you chose the wrong target. 。但你选择了错误的目标。
Have you already forgotten who to obey? 你已经忘记谁服从？
You used to be a *Neungchanbong. 你曾经是一个neungchanbong 。
[Neungchanbong: Person in charge of the royal tomb] You used to be a *Neungchanbong. [neungchanbong：负责人的王室陵墓] 。 你曾经是一个neungchanbong 。
[Neungchanbong: Person in charge of the royal tomb] [neungchanbong：负责人的王室陵墓] 。
Our group chose you and here you are. [Neungchanbong: Person in charge of the royal tomb] 我们小组选择了你，你在这里。 [neungchanbong：负责人的王室陵墓] 。
Our group chose you and here you are. 我们小组选择了你，你在这里。
I could just discard you by now. 我可以放弃你现在。
You think I can't? 你以为我不能？
No, sir. 没有，先生。
Then just obey what I tell you. 然后就顺从我告诉你。
If you don't... 如果你不知道。
...I'll make sure you face death by these hands. 。我会确保你通过这些手面对死亡。
Bring all the ministers to me. 把所有的大臣给我。
Minister! 部长！
Why did Heung Bok die? 为什么乡福死的？
You shouldn't be here! 你不应该在这里！
Just go away! 刚走开！
[Gapsin Year of Shin Heung Bok] [空白安善乡福年] 。
How are we going to investigate... 我们如何进行调查。
...and what are your theories... 。什么是你的理论。
...on the unfortunate event that happened at Ehlong? 。对发生在ehlong不幸事件？
We've already begun preparing an investigation... 我们已经开始准备进行调查。
...that will start shortly. 。这将在短期内展开。
That's impossible! 这是不可能的！
[Jo Jae Ho] That's impossible! [曹宰浩] 。 这是不可能的！
[Jo Jae Ho] [曹宰浩] 。
I have do this investigation. [Jo Jae Ho] 我有这样做的调查。 [曹宰浩] 。
I have do this investigation. 我有这样做的调查。
That's impossible! 这是不可能的！
We need to take care of it. 我们需要照顾它。
We have to consider it a murder. 我们认为这是一种谋杀。
What if there are more victims? 如果有更多的受害者？
Then what are you going to do? 那你打算怎么办？
Will you take responsibility? 你会承担责任？
The two groups of ministers are fighting... 两组部长战斗。
...over the investigation? 。在调查？
Yes, sir. 是的，先生。
We need to take care of this! 我们需要照顾这！
No, we have to! 不，我们要！
Crimes like this are our jurisdiction. 像这样的犯罪是我们的管辖。
How many times do I have to say it? 多少次我不得不说的呢？
This is an unfortunate event... 这是一个不幸的事件。
...but we can't just say... 。但我们不能只说。
...it's a crime. 。这是犯罪。
Think before you speak. 说话前。
Your words might be a crime. 你的话可能是一个犯罪。
A crime? 犯罪？
You're mad already? 你疯了吗？
You might be the criminal. 你可能是犯罪。
How dare you? 你怎么敢？
Watch your mouth! 看着你的嘴！
How dare you? 你怎么敢？
You should be ashamed! 你应该感到羞耻！
What are you trying to hide? 你有什么要隐瞒？
Hide? 隐藏？
What are you trying to say? 你有什么想说的？
Stop! 停止！
From my perspective... 从我的角度。
...you're all criminals. 。你所有的罪犯。
What we should care about most here... 我们应该最关心的是什么这里。
...is the poor, sacrificed citizen. 。是穷人，牺牲公民。
We need to find out who did it and why... 我们需要找出是谁做的，为什么。
...but you're all just sitting here fighting over authority. 。但你都只是坐在这里战斗过的权威。
How can we find a criminal... 我们怎样才能找到一个犯罪。
...when you're all guilty? 。当你所有的愧疚？
His personal house? 他个人的房子？
What if he never comes out again? 如果他从来没有出来了吗？
Perhaps our plan will all go wrong. 也许我们的计划都将出问题。
We need a solution. A solution! 我们需要一种溶液。一个解决方案！
Geumsang is in charge of finding a solution! Geumsung负责找到解决办法的！
[Geumsang: The king] Geumsang is in charge of finding a solution! [geumsung：王] 。 Geumsung负责找到解决办法的！
[Geumsang: The king] [geumsung：王] 。
The king is... [Geumsang: The king] 国王是。 [geumsung：王] 。
The king is... 国王是。
...probably the only one more protective of the Maenge than we are! 。大概是唯一一个更好的保护比我们的maenge的！
How pitiful, how pitiful! 多么可怜，多么可怜！
What's all this? 这是什么呢？
Is it because my vision's gone bad? 是不是因为我的视力坏了？
I can't see a single scoring arrow. 我不能看到一个得分箭头。
Are you worrying about something? 你在担心什么？
I'm mad at the ministers. 我发疯部长。
They're fighting over leadership... 他们正在争夺领导。
...in front of our poor civilians. 。在我们可怜的平民面前。
How dare they? 他们怎么敢？
During the thirty years of my reign... 在三十年我在位。
...I've always told them never to fight... 。我总是告诉他们绝地反击。
...or even argue. 。甚至争论。
I understand why you're mad. 我明白为什么你疯。
It is... 这是。
...understandable... 。可以理解。
...but even though you're mad... 。但是，即使你很生气。
...don't show it like that. 。没有表现出来这样的。
It's not becoming of a crown prince. 它没有成为皇太子的。
Have you always been that way? 你一直是这样的吗？
The same as always... 与往常一样。
...you've hid your kindness... 。你躲在你的好意。
...until now. 。到目前为止。
Weren't you... 是不是你。
...lonely? 。寂寞吗？
You are the one... 你是一个。
...who cares about me. 。谁在乎我的。
Just do things the way you think is right... 刚刚做的事情，你的思维方式是正确的。
...whenever you have a problem. 。只要你有一个问题。
Don't you think the police station should take charge of crimes? 你不觉得派出所应该负责的罪行？
You're mad... 你疯。
...at the ministers... 。在部长。
...but that also means you're mad at the world. 。但是这也意味着你是疯子的世界。
So... 所以。
...you, as crown prince, need to something about it. 。你作为王储，需要做些什么。
One of the ministers is going to be... 牧师的其中一个会是。
...your father-in-law. 。你的父亲 - IN-法。
He should take care of this. 他要照顾这。
Right? 对不对？
Why don't you answer me? 你为什么不回答我？
I will listen to you... 我会听你的。
...father. 。父亲。
Right. 右。
Make sure you find out what happened... 一定要找出发生了什么事。
[Hyegyeong Palace's Ms. Hong, the crown princess] Make sure you find out what happened... [hyegyong宫的MS 。香，太子妃] 。 一定要找出发生了什么事。
[Hyegyeong Palace's Ms. Hong, the crown princess] ...even if you're just covering it up. [hyegyong宫的MS 。香，太子妃] 。 。即使你只是覆盖起来。
...even if you're just covering it up. 。即使你只是覆盖起来。
I'll make sure of that. 我会确保那。
Then we'll find out the reason... 然后我们会找出原因。
[Hong Bong Han, the crown prince's father-in-law] Then we'll find out the reason... [香港奉汉，王储的父亲 - IN-法] 。 然后我们会找出原因。
[Hong Bong Han, the crown prince's father-in-law] ...Kimtaek wants... [香港奉汉，王储的父亲 - IN-法] 。 。金择要。
...Kimtaek wants... 。金择要。
...take care of this case. 。照顾这种情况下。
*Daejun's taking charge on this as well? 大田承担这笔费用呢？
[Daejun: The King] *Daejun's taking charge on this as well? [大田：王] 。 大田承担这笔费用呢？
*Daejun's taking charge on this as well? 大田承担这笔费用呢？
Considering even the king cares about this... 即使考虑到王在乎这个。
...there must be a big secret behind it. 。一定有它背后的一个天大的秘密。
That secret must be... 这个秘密一定是。
It must be the weakness... 它必须是软弱。
...of the king and Ms. Hong. 。王和MS 。香港。
We have to find out what that weakness is... 我们必须找出那个弱点是。
...so that Miss Hong can be... 。使香港小姐可以。
...eliminated. 。淘汰。
Today was pretty strange. 今天是相当奇怪的。
I didn't ask for it... 我没有问吧。
...but you came to see me anyway. 。但你来见我反正。
The king thinks the police... 王认为，警方。
...should be in charge of the investigation. 。应该是负责调查的。
He explained his reasons... 他解释他的理由。
...but... 。但。
...it seems like he just wants to give them authority. 。好像他只是想给他们的权力。
[Park Moon Soo] [公园月亮秀] 。
I'm sorry to hear that. [Park Moon Soo] 我很遗憾听到这个消息。 [公园月亮秀] 。
I'm sorry to hear that. 我很遗憾听到这个消息。
What do you want? 你想要什么？
Do you... 你呢。
...want me to give them authority? 。要我给他们的权力？
I'm disappointed in you. 我很失望你。
I didn't teach you to be like this. 我没教你成为这样的。
Minister! Minister Young Sam! 部长！部长金泳三！
What's going on? 这是怎么回事？
They announced they're not giving us authority. 他们宣布他们不会给我们的权力。
What? 什么？
Did you say a special investigation? 你刚才说了一个特别调查？
My opinion is... 我的看法是。
...you should take the lead. 。你应该带头。
Is that the only reason? 是这个原因吗？
[Hong Gye Hee, head of the police bureau] Is that the only reason? [奎香姬，在公安局负责人] 。 是这个原因吗？
Is that the only reason? 是这个原因吗？
No, it can't be. 没有，它不可能是。
Since you started working at the police bureau... 因为你开始在公安局工作。
...you've caught suspects twice before. 。你以前的两倍得了嫌疑人。
The reason I picked you... 我之所以选你。
...is because you're a smart man. 。是因为你是个聪明人。
My intelligence is different... 我的智力是不同的。
...from my personality... 。从我的个性。
...which is rude and unappreciative. 。这是粗鲁和不领情。
Are you trying to refuse? 你想拒绝？
If you don't allow me... 如果你不允许我。
...I won't participate. 。我不会参与。
I believe in you. 我相信你。
You should believe the proof. 你应该相信证据。
What is the reason you chose Hong Gye Hee? [Chae Je Gong] 什么是你选择了红王才熙的原因是什么？ [蔡济宫] 。
He doesn't complain. 他不抱怨。
[Park Moon Soo] He doesn't complain. [公园月亮秀] 。 他不抱怨。
[Park Moon Soo] [公园月亮秀] 。
I hate people who complain. [Park Moon Soo] 我讨厌的人谁抱怨。 [公园月亮秀] 。
I hate people who complain. 我讨厌的人谁抱怨。
He's a straightforward man. 他是一个简单的人。
When I used to work at the police bureau... 在我曾经工作在公安局。
...he had nothing to do... 。他一点关系都没有。
...because they were cracking down everywhere. 。因为他们无处不在打击。
The police bureau's power was different back then. 警察局长的权力是不同的，然后回来。
How dare he? 他怎么敢？
He might've been the one who moved the body. 他可能已经动了谁的身之一。
[Special Investigation Center] [专项调查中心] 。
We'll begin the investigation. [Special Investigation Center] 我们将开始调查。 [专项调查中心] 。
We'll begin the investigation. 我们将开始调查。
We have to start with a crackdown. 我们要开始一个镇压。
The doctor's have their own work to do. 医生有自己的工作要做。
There should also be Panmun stations. 也应该有panmun站。
We must investigate the people who were close to Shin Heung Bok. 我们必须调查谁是接近新光乡福人。
I'm sorry. 对不起。
Mother! 妈妈！
Mother! Mother! 妈妈！妈妈！
Put up posters. 张贴海报。
Find that witness. 找到证人。
Have you seen the guy on that poster? 你见过在该海报的家伙？
Shin Heung Bok's murder... 信兴福谋杀。
[Suga Library basement] Shin Heung Bok's murder... [菅图书馆地下室] 。 信兴福谋杀。
[Suga Library basement] They've started a special investigation into it. [菅图书馆地下室] 。 他们已经开始了一个特殊的调查吧。
[Suga Library basement] I knew it. [菅图书馆地下室] 。 我就知道。
[Suga Library basement] I thought something was weird about this. [菅图书馆地下室] 。 我以为事情很奇怪这个。
I thought something was weird about this. 我以为事情很奇怪这个。
But why a special investigation? 但为什么一个特殊的调查？
Look right here. 看这里。
Why do you want to know? 你为什么想知道？
Get back to work! Back to work! 回去工作！回去工作！
You stay here, Ji Dam. 你呆在这里，姬坝。
Where did you get that *Jobo? 你从哪里得到那份工作？
[Jobo: Joseon Dynasty newspaper] Where did you get that *Jobo? [JOBO：朝鲜时代报] 。 你从哪里得到那份工作？
[Jobo: Joseon Dynasty newspaper] [JOBO：朝鲜时代报] 。
Where did you steal it from this time? [Jobo: Joseon Dynasty newspaper] 你在哪里，从这个时候偷呢？ [JOBO：朝鲜时代报] 。
Where did you steal it from this time? 你在哪里，从这个时候偷呢？
Don't even think about ever reading this. 甚至不想想曾经阅读本。
Just don't read it. 只是不读。
How can I not read it? 我怎么能不看呢？
I'm the witness. 我是证人。
The witness? 证人？
So what? 所以呢？
Oh! 哦！
You wanted to testify? 你想作证？
Are you going to tell them you're the daughter... 你要告诉他们你的女儿。
...of the illegal library owner... 。 非法库所有者。
...and they should arrest everyone here? 。他们应该逮捕大家在这里？
No way! 没办法！
I have an idea... 我有一个想法。
This is about a murder. 这是关于一个谋杀。
A murder. 谋杀。
It's a crime against the king. 这是对国王的罪行。
If you get involved, you could be facing death too. 如果你动手，你可能会面临死亡太。
Now get back to work! 现在回去工作！
Father... 父亲。
Get back to work. 回去工作。
Hey, hey, hey! 嘿，嘿，嘿！
Ji Dam, where are you going? Hey! 吉坝，你要去哪里？哎！
[Hong Gye Hee, head of the police bureau] [奎香姬，在公安局负责人] 。
Sounds like they're looking for me. 听起来好像他们在找我。
I should go to the special investigation center myself. 我应该去专门调查中心自己。
[Special Investigation Center] [专项调查中心] 。
Let's begin. 让我们开始吧。
Airway. 气道。
There's no water in his lungs? 有一个在他的肺里没有水？
Then it wasn't a drowning accident? 那么这是不是一个溺水事故？
Correct. 正确的。
We recovered the body from a well... 我们回收的主体从井中。
...but it wasn't a drowning accident? 。但它不是一个溺水事故？
[Unni: Older sister or older female] Unni! [乌尼：姐姐或者年长的女性] 。 乌尼！
To catch a girl... 搭上一个女孩。
...it takes all of you in a group? 。它需要大家在一组？
Come on! 来吧！
I'll hurt you. 我会伤害你的。
Come on! 来吧！
Boss! 老大！
How dare you? 你怎么敢？
Hey, hey, hey! 嘿，嘿，嘿！
Ow, ow, ow! 嗷嗷，嗷嗷，嗷嗷！
Let me go! 让我走！
I have to catch them! 我要追上他们！
I need to find out who they are. 我需要找出他们是谁。
Don't worry. 不用担心。
I got a souvenir. 我有一个纪念品。
[Bo Heng Inn] [博恒驿站] 。
Na Chul Joo? 呐哲珠？
Na Chul Joo from *Dongbang? 从东邦呐哲珠？
[Dongbang, near the prison area] Na Chul Joo from *Dongbang? [东邦，监狱附近地区] 。 从东邦呐哲珠？
[Dongbang, near the prison area] [东邦，监狱附近地区] 。
Why did he show up there? [Dongbang, near the prison area] 为什么他出现在那里？ [东邦，监狱附近地区] 。
Why did he show up there? 为什么他出现在那里？
It's so obvious. 它是如此明显。
Then... 然后。
...that girl is his girl? 。那个女孩是他的女朋友？
Gumgyesubang? 橡皮糖梳邦？
That's right. 这是正确的。
What are you up to these days? 你在忙这几天什么？
Whatever it is... 不管它是。
...just stop. 。只是停止。
I know what I'm doing. 我知道我在做什么。
Listen to me. 听我说。
Getting involved in this... 卷入这一。
...is dangerous. 。是危险的。
I was the only witness of Shin Heung Bok's death. 我是信乡福死的唯一见证。
I have to get involved. 我有涉足。
It's a special investigation... 这是一个特别调查。
...and the people already involved... 。并且已经参与的人。
...might put you in serious danger. 。可以把你的严重危害。
Investigations are supposed to be dangerous. 调查应该是危险。
Bye! 再见！
Who are you? 你是谁？
This is the crown prince. 这是皇太子。
She passed out... 她昏倒了。
...and kept saying we should visit Heung Bok. 。并不停地说，我们应该去乡福。
I was wrong. 我错了。
I knew that he was worried... 我知道他在担心。
...about his mother's health. 。关于他母亲的健康。
I should've taken care of this... 我应该照顾这个。
...but I couldn't. 。但我不能。
My assistants will stay here for a while... 我的助手会在这里呆上一段时间。
...and take care of your mother. 。并照顾你母亲的。
I'll send you a doctor once I get back to the palace. 我给你一个医生一旦我回到宫中。
Sir... 先生。
If you can't find who did it... 如果你不能找到是谁做的。
...will my brother be labeled a criminal? 。将哥哥打成犯罪？
There's no way! 没有办法！
There's a man I trust investigating this. 有一个男人，我相信这个调查。
He'll find the killer... 他会找到凶手。
...so please don't worry. 。所以请不要担心。
Don't you think we should stop this? 你不觉得我们应该停止？
Of course I tried... 当然，我试过。
...but the crown prince... 。不过皇太子。
...is growing up. 。正在成长。
He doesn't listen to me anymore. 他不听我的话了。
Then you'll just do nothing? 那么你会坐视不管？
What if you reveal the Maenge? 如果你揭示maenge？
What if you reveal the secret door? 如果你揭示了什么秘密的门？
There's no way. 有没有办法。
It'll only happen if my son doesn't listen to me, right? 它只会发生，如果我的儿子不听我的，对不对？
What is this? 这是什么？
Take them with you. 把它们和你。
They'll help. 他们会帮助。
March 2nd. 3月2日。
May 6th. 5月6日。
July 26th. 7月26日。
What are these? 这些是什么？
They're the solution. 他们的解决方案。
It's a crime against the king. 这是对国王的罪行。
[Sihyungdo: A depiction of a dead body] It's a crime against the king. [sihyung做到：一具尸体的描述] 。 这是对国王的罪行。
[Sihyungdo: A depiction of a dead body] If you get involved, you could be facing death too. [sihyung做到：一具尸体的描述] 。 如果你动手，你可能会面临死亡太。
If you get involved, you could be facing death too. 如果你动手，你可能会面临死亡太。
The people already involved... 人们已经参与。
...might put you in serious danger. 。可以把你的严重危害。
[Special Investigation Center] [专项调查中心] 。
[Autopsy Room] [尸体解剖室] 。
It's over? 结束了？
What are the results? 什么是结果？
Here is the *Sijang. 这里是sijang 。
[Sijang: Autopsy report] Here is the *Sijang. [sijang：尸检报告] 。 这里是sijang 。
[Sijang: Autopsy report] [sijang：尸检报告] 。
So you wrote... 所以你写了。
...that it wasn't a drowning accident... 。这不是一个溺水事故。
...but a broken neck? 。但破碎的脖子？
So it is. 因此它是。
It was suicide. 这是自杀。
Hey, doctor. 哎，医生。
A situation like this couldn't be suicide... 这样的情况不可能是自杀。
March 2nd... 3月2日。
...May 6th... 。 5月6日。
...and July 26th. 。而7月26日。
Do you remember those dates? 你还记得那些日期？
What are you trying to do? 什么是你想干什么？
This is from Minister Young Sam. 这是年轻的山姆部长。
Show me your sign. 让我看看你的星座。
Did you say Im Myung Su? 你说IM MYUNG苏？
Yes. 是的。
He said to give this to you. 他说，把这个交给你。
I'll be on my way then. 我将回到我的路，然后。
Hold on! 坚持，稍等！
Who are you? 你是谁？
I know everyone who works here. 我知道大家谁的作品在这里。
I just... 我只是。
...started work here yesterday. 。在这里开始工作，昨天。
You're new here. 你是新来的吧。
- Your name. - Yes? - 你的名字。 - 是吗？
What's your name? 你叫什么名字？
It's Seo Ji Dam. 这是搜索引擎优化纪坝。
Okay, you may leave. 好吧，你可以离开。
I'm an idiot! 我是个白痴！
What an excuse... 什么借口。
Why did I give him my real name? 没有我，为什么给他我的真实姓名？
I'll send the witness. 我会向证人。
Good job. 好工作。
I'll call you if I need you. 我会打电话给你，如果我需要你。
Shin Heung Bok didn't die at the tomb? 信兴福没死在坟墓？
There was a witness. 有证人。
What is this? 这是什么？
If that's true... 如果这是真的。
...then he was killed and moved there. 。然后他被打死，搬到那里。
They killed him and dumped into the water. 他们杀了他，并倒入水。
The witness mentioned *Jealgyung. 证人提到jaekyung 。
[Jealgyung: Breaking the neck] The witness mentioned *Jealgyung. [jaekyung：断颈] 。 证人提到jaekyung 。
[Jealgyung: Breaking the neck] Alright, I'll check. [jaekyung：断颈] 。 好吧，我会检查。
[Jealgyung: Breaking the neck] We have to find that witness. [jaekyung：断颈] 。 我们必须找到证人。
We have to find that witness. 我们必须找到证人。
I said alright! 我说好吧！
If you want to stay alive... 如果你想活命。
...this needs to be wrapped up as a suicide. 。这需要包装成自杀。
If that's true... [Case Report] 如果这是真的。 [病例报告] 。
[Case Report] ...then he was killed and moved there. [病例报告] 。 。然后他被打死，搬到那里。
...then he was killed and moved there. 。然后他被打死，搬到那里。
Your Majesty! 陛下！
[On purpose] [故意] 。
[Suicide] [自杀] 。
It was suicide? 这是自杀？
Are you saying Shin Heung Bok committed suicide? 你是说真香福自杀？
Yes, sir. 是的，先生。
Oh well. 那好吧。
He did something. 他做了一件。
At the end of the investigation, there's the Maenge. 在调查的最后，还有的maenge 。
From now on, this is war. 从现在开始，这是战争。
The investigation is over. 在调查结束后。
I can't accept this. 我不能接受这个。
Shin Heung Bok is the criminal. 善乡福是刑事。
Please leave me alone! 请离我远点！
We'll investigate again from the begin. 我们从重新开始调查。
This operation... 此操作。
...is all a lie! 。都是骗人的！
I must find the evidence. 我必须找到证据。
You did it. 你做到了。
You killed Heung Bok, didn't you? 你杀了乡福，不是吗？
You did it. 你做到了。
Where... Where is he? 在那里他在哪儿？
The minister! 牧师！